Австрия, окраина Вены.
Найти вас в Вене оказалось непросто.
Что вы делаете в этом клоповнике?
Я прошу вас убавить тон, здесь дама. Графиня.
Графиня?
Как её имя?
Этого я не скажу.
Пусть убирается.
Прочь руки, свинья!
Я не уйду, пока он не заплатит за всю ночь!
Из-за него я потеряла клиентов!
Торопитесь, графиня.
Вы ещё успеете заработать.
А вы или пойдёте в тюрьму,
или отпишете под залог дом в Неаполе
и пивоварню под Прагой.
Дайте ему перо.
Оставьте дом - это память о детстве.
Дайте три месяца, и я верну долг.
Три месяца? Да вы наглец, Форца.
Дайте шанс, я верну всё.
Неделя, не больше.
Два, хотя бы два месяца.
Нет. Это я уже слышал, Лукино Форца.
Вы шулер, авантюрист и двоежёнец.
Месяц. Мне придётся уехать. Далеко.
Ну что ж...
Ладно.
Но если через месяц денег не будет, потеряете всё.
Исправьте дату.
Хорошо.
Где кольцо?
Где оно?
Клянусь честью, не знаю.
Ничего нет.
За эту шутку в тюрьме вы получите худшую камеру.
Я постараюсь туда не попасть.
Но где с вашей репутацией вы достанете такие деньги?
Где то райское место?
Есть страна - земля там богата, а люди доверчивы и простодушны.
РУССКАЯ ИГРА
Роосия, уездный город.
Во, глянь, деньжищ скока!
Никак карты?
На деньги похоже.
Сбирай, хозяин, поди, уж двадцать вёрст отскакал.
В лавку отнесть, дешевше на полтину продать. Враз разберут.
Возьмём в заведение.
Сударь, вы передёрнули!
Кто, я?
Вы шулер!
Постой, постой, барин!
Дай погадаю, дай мне ручку, всю правду тебе расскажу!
Зачем правду? Гони!
Барин, подай Христа ради!
Евсей, Митька! Барин новый приехали.
Не хочу в городе, хочу здесь,
чтобы тихо.
Пожалуйте, пожалуйте.
Покойчик вам предоставим самый покойный, и шуму нет вовсе.
Шума нет, да блохи есть.
Есть блохи?
Это вы изволите говорить насчёт блох?
Будьте покойны.
Если уж блоха или клоп укусит, это уж наша ответственность.
Хорошо, sta bene.
Вещи неси из коляски.
Твоё имя?
Алексей-с.
Bene, Алексей. Кто тут живёт?
Да живут нынче немного. В четвёртом - старый барин.
Да сегодня уж на выезде.
Седьмой - две незамужние девицы, въехали вчера.
Да вот в девятом - отставной офицер Бородкин.
Вторые сутки пьёт.
Империя, держава!
Это вам не баран начхал!
Кто ещё?
Да ещё трое господ.
Кто?
Так себе господа, ничего о них не скажешь.
На, бери.
Покоршейше-с благодарю-с.
Играют?
Играют.
Вот уж шесть ночей сряду играют.
Потом ещё будет.
Покоршейше-с благодарю-с.
Меж себя играют?
Нет. Недавно обыграли поручика Артуновского.
У князя Шейкина выиграли 36 тысяч.
Скажи правду - карты ты покупал?
Никак нет-с, они сами-с.
Врёшь.
Да ей-богу!
Хорошо, sta bene.
Поставь туда.
Туда поставь.
Издаля едете?
Таперича из Рязани.
А барин-то вроде не русский.
Сам-то? не!
Он у нас итальянец.
За границей больше.
Да жену взял из Смоленской губернии.
Так значит, поместье-то в Смоленской,
В Калужской.
Стало быть, в двух губерниях?
Да откуда в двух?
Коли барин в Смоленской, того, продал, ну, как барыня померла.
А в Калужской осталось.
Ах, королева.
Извини за долгие переезды.
С тобой за неделю мы выиграли 80 тысяч, осталось 20.
У нас там одной дворни - Игнатий буфетчик,
Павлушка, который раньше с барином ездил,
Герасим лакей, Дементий кучер...
Вот как у нас.
Негде ночевать нам, мил человек, пусти на постоялый двор
Уезжай. Уезжай, говорю.
От детей отымаю.
Вот, на, возьми.
Пусти, я прошу тебя, пожалуйста.
Тазик, тазик неси.
А что те синьоры?
Какие синьоры?
Где они?
Ах, эти.
С цыганами забавляются.
Откуда барин?
Таперича из Рязани.
Помещик?
Барин наш иностранец.
Да ну? Француз, нет? Играет?
Не могу знать.
Возьми покуда.
А вы барину не скажете?
А ты не бойся.
Да вы полковника Чеботырёва не знаете ли?
Нет, а что?
Неделю тому назад мы его обыграли на 50 тысяч деньгами,
да коляску варшавскую, да ковёр.
А до того еще одного на 30. Всё взяли до нитки!
Должно быть, нечисто.
Видать, удачлив твой барин.
Пока слуга-то ваш ходит, не изволите ли наше, отменно чистое.
Скажи, много они тебе дали?
Кто-с?
Говори правду.
Cento? Десять? Пять? Сколько?
Пять рублей-с.
Вон, десять возьми.
Бери, бери.
Послушай, а когда барин дома один, что он делает?
Как что? Известно. Уж барин так хорошо себя держит - он ничего не делает.
Врёшь. Чай, карт из рук не выпускает, а?
Не могу знать.
От тебя - только честность. Ещё.
Карты возьми эти. Подашь к игре.
Нужно, чтоб не из лавки, понимаешь? Capito?
Извольте положиться.
Врёшь. Карты с собой возит?
Не могу знать, я с барином всего неделю!
Должно быть, шулер.
Очень может быть.
Да, не желаете ли покушать чего?
Да! Накрой на четыре персоны в зале. Икра, сёмга, вино. Va bene?
Стой!
Цыган - петь, хорошо?
Цыган не сразу - потом. Va bene?
Да - накорми его.
Кажется, сюда.
Prego, signiori.
Accomodatevi.
Scusi за бедный стол. Но если бы в Италии - я бы не так угощал.
Да что вы - мы ж люди простые, русские.
Для нас приветливые ласки хозяина дороже всяких яств.
На Руси говорят - не с вином жить, а с добрыми людьми.
Италия... Слышь, Кругель, страна вахканок и серенад.
Вы там, видно, у себя, знатный человек.
Uno nobile, как говорится!
Садитесь!
Балык, кажется, нехорошо, а икра ещё cosi cosi.
Нет, и балык хорошо!
И икра хороша! И сыр хорош!
Швохнев, а помнишь сыр, который мы ели с тобой две недели назад?
Нет, брат, никогда в жизни не забуду я того сыра, который ел у Петра Александровича Александрова.
Да ведь сыр-то, почтеннейший, он когда хорош?
Хорош-то он тогда, когда сверх одного обеда наворотишь другой!
Salute!
О! Сыграй нам, любезный, что-нибудь душевное, без баловства.
Сыграем, драгоценный. Всё, что знаем, сыграем.
Господа гуляют!
Эх, люблю походную жизнь, уж с рубля гривенник перепадёт.
Тихо!
Ну, а теперь по русскому обычаю - водки!
Viva Italia!
All'Italia? Grazie.
- Но синьор Форца, до дна. До дна! - Va bene.
Не угодно ли сигару? Prego.
Grazie.
А вот скажите мне, как истый сын Европы просвещенной,
отчего это русского человека нерусская музыка так за душу берёт?
И особливо, когда вот так вот все, вместе.
Именно! Именно вместе. Я бы не мог жить без общества.
Без хорошей компании!
Помнишь, как я приехал сюда один, одинёшенек.
Скука смертная, вдруг судьба свела вот с ним!
А потом - случай - вот с ним!
Уж как я был рад, не могу часа пробыть один, всё, что ни есть, готов рассказать каждому!
Так это, брат, порок твой.
Ты, видно, не раз уж был обманут.
Обманут, а всё ж таки не могу без откровенности.
Так зачем же со всяким-то?
А затем, что человек принадлежит обществу!
Принадлежит, но не весь.
- Весь! - Не весь. - А я говорю, весь! - Не весь.
Ну ладно, ладно. Ладно!
Не спорь, не спорь, брат, ты не прав!
Зарапортовался, зарапортовался, всё, горяч, горяч необыкновенно!
Ну что, синьоры.
Если дело касается долга или чести...
Может, партию в карты? Для забавы.
Что?
Вы о картах изволите?
Да я, право, и не знаю.
Разве чтоб скуку убить.
Хотелось как-то повеселиться.
А если по маленькой игре? Почему бы нет? Тресет, например.
Это в дурачка, по-нашему.
А что, в этой trattoria есть карты?
Карты? Мы сейчас спросим.
Эй, человек!
Скажи-ка, любезнейший, у тебя эти вот... карты... водятся?
Карты?
Карты неси!
Prego, signiori. Карты на столе.
Вот оно, старина.
Слышь, Швохнев, карты.
Сколько лет.
Хороши карты.
Любопытно, где он их брал.
Ну что, брат Швохнев, ты не позабыл-то, как в карты-то играть?
Да ты вспомнил ли, а?
Вспомнил.
Такими точно в дурачка играть.
Ну что, не угодно ли банчик?
По маленькой, ну, рубликов так по пятьдесят.
Да, да, piccolo, рублей в двести, va bene?
Пусть же триста! Чё мелочиться.
Perfetto. Триста.
Не угодно ли подснять?
- Сто пятьдесят. - И сто.
- Согласен. - Поддерживаю.
Меняю пару.
Повышаю ещё на двести.
- Вскроем? - Вскроем.
О, всех убил.
Заметь, Швохнев, какой синьору фарт.
Желаете подснять?
Конечно.
- Меняю две.
- Меняю одну. - Меняю пару.
Три.
Иду на тысячу. Играю втёмную.
Согласен. И сто поставлю.
Пас.
И сверху двести.
Согласен.
Вскроем?
Трио - дамы.
Чёрт, ты что принёс?
Карты другие, очевидно. Гляди, брат, я тебя как селёдку порежу.
Scusi, scusi!
Медведь я, медведь! Был медведём рязанским, медведём и остался.
Scusi, amico mio, но все карты промокли.
Вот мы сейчас спросим другие.
Человек, человек! Неси карты!
Scusi, Lukino, scusi.
No, non fa niente.
Давай, брат, живей.
Эх, Акулина тётушка, тяжела работушка.
Не угодно ли возвысить ставки?
Да, possibile.
Так-так-так, сменю-ка я пару.
И я две.
И я возьму карту на счастье.
Ну-с, господа.
Сто пятьдесят?
Нет, позвольте, господа возвысить ещё на пятьсот.
Идёт.
Экий ты, немец, дерзкий. А я ещё сто сверх твоего поставлю.
Не зарывайся, брат, ты не позабыл ли, как бубну от червы отличать?
Не забыл.
И ещё сто пятьдесят.
Идёт. Вскроем?
Пардон, а я ещё желаю помучаться.
Я сверху твоего да ещё сто поставлю.
Эвона, коллизия.
Повышаю ещё на сто пятьдесят.
Ещё пятьсот.
Согласен.
Вскроем.
Как?
Позвольте, у вас же было... Короли в колоде были.
Эй, cosa c'e'?
Как вас понять?
Да просто. Без церемоний.
Мы, признаться, сговорились вас обыграть.
Потому как приняли вас за человека обычного.
Но ошиблись. Свой своего не узнал.
Теперь видим, что вам известны высшие тайны.
А потому предлагаем дружбу и союз.
Как я могу доверять?
Притворство не в русском обычае.
За прямоту ждём того же.
Вы маэстро. Да ведь здесь Россия.
Мы здешний народец знаем. Мы будем вам клиентов подыскивать, подогревать.
Ну а вы, с вашим талантом. Да вместе мы горы своротим. Союз?
Что тут раздумывать? И дружба, и союз.
Не могу отказаться.
Вот так-то лучше. Это по-нашему.
Лукино, а позвольте узнать, с каких пор начали исследовать глубину познаний?
Quando ещё bambino. Мальчик. В гимназии a Napoli я уже под столом держал banco. Своим друзьям.
Я так и думал. Швохнев, а помнишь этого потрясающего ребёнка?
Я такого события никогда не позабуду.
Говорит мне брат его зятя, Андрей Ивановыч Пяткин: "Швохнев, хочешь увидеть чудо?"
Мальчик десяти лет передёргивает с таким искусством, как ни один из игроков. Поезжай в Тетюшевский уезд, посмотри.
Я, признаюсь, тотчас же отправляюсь в Тетюшевский уезд.
Захожу в деревеньку помещика Кубышева, рекомендуюсь, говорю: "Извините".
"Извините, я слышал, Бог наградил вас необыкновенным сыном".
"Да, - говорит, - Это действительно в некотором роде чудо."
"Миша, - говорит, - Миша, подойди сюда, покажи гостю свой дар."
Мальчик - просто дитя - а стал метать - я потерялся.
И передёргивает, и меняет, и главное, ничего нельзя даже приметить.
E un fenomeno!
Натурально! Fenomeno!
Скажите, синьоры, здесь в городе есть богатые люди?
Есть, и с большими деньгами.
Но этот же город он это же... не того.
Что значит не того? Тебя за руку поймали?
Нет.
А нет - и суда нет.
Да к чёрту город. Главное - связи в обществе.
Нет, долго. Лучше con gente di passagio... которые не дома...
Заезжие.
Во. Они легче рискуют.
Не спорю, но чтобы так сразу, с наскоку, за стол - это трудно.
Ах, оставь. Русскому скучно без риска.
Но всё же нужно обхождение.
Я готов работать.
Именно - работать! Вот нас считают жульём, не понимая, что иной игрок может быть честнейший человек.
Это правда.
Я знал одного. Он был склонен и к крапу, и к передержкам, но нищему последнюю копейку отдаст.
Натурально, последнюю. Это даже принцип.
Это не принцип, это глупость.
- Это принцип. - Это глупость.
- Это принцип! - Это глупость!
А тот, у кого принципа нет, тот мне не товарищ.
Ну, пошло-поехало.
Ну полно, брат, уймись, ты горяч, это беда твоя.
Да, и всегда буду! Пусть отец родной сядет со мной в карты - обыграю и отца.
Здесь принцип, здесь все равны.
La prego, signiori! Где и с кем играть?
Momento, Лукино. Нам же нужно между собой складно сговориться.
La prego - время!
Prego, время не ждёт.
Как вы меняете колоды? La corruzione... Купить слуг не всегда можно.
Слуг? Боже упаси, опасно! Нет, мы делаем иначе.
Приезжает на ярмарку наш агент под видом купца.
Селится в трактир, неделю живёт, ест, пьёт, потом исчезает не заплативши.
хозяин видит - какой-то остался тюк, распаковывает, там вещички, бельишко, то да сё,
и сто дюжин карт, ну, натурально, карты пущены с торга.
А в четыре дни проигрался весь город.
Complimenti, но нужен очень хороший крап.
Конечно, у нас и крап, у нас и отметины, мы края - наждаком. Смотрите.
И вот здесь.
И ещё - знаки. Вот так я прошу, чтобы немец ставку увеличил.
Вот так я показываю, что мы блефуем.
А вот так я прошу, чтобы он подыграл мне.
Это было заметно.
Да?
Да-да. И карты меняете не всегда хорошо.
Надо вот так.
Одна колода - а теперь другая колода.
Феноменально.
Capito?
Высшие игроки, элита теперь крап и все эти знаки вовсе не пользуют.
Теперь изучают ключ. То есть узнают карту по рубашке.
Возможно ли?
У элиты всегда так. Элита, не нам с вами чета.
Элита? Va bene. Раз мы теперь с вами партнёры, я вам открою секрет. Momento.
Ecco. Ключ.
Полгода учил. Много смотрел, очень смотрел, чуть не ослеп.
Смотри, никакого крапа, никаких отметин.
А знаю всякую карту по рубашке.
Неужели всякую?
Ставлю две тысячи, если ошибусь.
Семь.
А эта?
Валет.
Эта?
Три.
А эта?
Девять.
Пиковая девять.
Непостижимо.
Да-с. Такая колода дорогого стоит.
За это я дал ей имя.
Имя колоде?
Да. Аделия.
Как?
Аделия.
Колоде имя. Ведь это совершенно по-итальянски.
Вот! Европа. Вот культура где. Аделия... Cosa divina.
Итальянка. Тебе, немцу, невеста.
Да что ты всё заладил - немец, немец. Какой я немец? Дедушка у меня был немец, да и то врал наверное.
А как мы колоды подменим?
Колоду? Не проблема. Когда игра горячая, ты сделай provocazione.
Скажи - не так записано. Одна колода - другая колода.
Когда партнёр горячий, я всегда подменю. Capito?
Потрясающе.
Вот - элита. Вот кому подчиняться, да ноги мыть.
Да мы с ним горы своротим.
Значит, союз?
Assolutamente, и не надо время терять.
И всё, что выиграли, делим поровну, si?
Si. Но моя часть больше.
Половина.
Пойду я воробьёв покормлю.
Я тоже.
Они что, не хотят союз? Почему?
Гордость.
Не понимаю.
Scusi. Arrivederci.
Хорошо! Я согласен.
Дай, брат, я обниму тебя по-русски!
Ну, так что, Европа и Русь-матушка. Ну, будем без церемоний!
Шампанского! Алексей, сколько можно ждать, водку подавай!
Водки непременно!
Синьоры, ну когда же начнём работать?
Ah, si, si!
Сюда, сюда!
Что, опять? Когда едем... Mamma mia!
Погоди, пока коляску заложат!
Весёлый русский народ.
- Время. - Ah, si, si. А вот скажи,
скажи откровенно, там, в Европах, нас, русских, небось, за дураков держат, да?
Ma guando mai, почему?
Ну а за кого же? Скажи откровенно.
Русский широкий человек, водки много пьёт.
Но он добрый. Немного доверчив.
Вот всё ж по-твоему и дурак выходит.
Не пыжься ты, брат. У них там в Европах любая прачка поумнее нашей графини будет.
Так за учителя нашего! За Европу и за союз!
Ты чего?
От ты, брат, молодец! На русского становишься похож.
Вот посмотри на него, Швохнев, вот с этого боку, натуральный русак!
Друг, дай я тебя обниму, от души.
Дай, я тоже!
Щука! Вон, в сетях!
Ни черта там нет!
Есть, спорим?
Спорим, нет.
Хочешь, достану?
- Спорим! - Спорим!
- Сто рублей! - Сто рублей!
Я ещё на сто возвышаю!
Basta, basta! Basta, signiori! Работать, работать!
Si, si, si, bene.
Скажите, есть здесь казино?
Игорный дом, что ли? Да есть, Лукино, но знаешь, совершенная клоака.
Да, натуральный моветон.
Подожди.
Не понимаешь, я спешу.
Да нас самих в Нижнем ждут.
- В Нижнем? - Да городок такой, ярмарка там.
- Лукино, сядем в приличном месте. - Где?
Да погоди, в России дурак на каждом шагу сам в руки прёт. Во, глядь, первый! Пошутил. Нам сюда.
Водка холодная есть? Неси.
А мне, любезный, чайку. И пирожков.
Руки горят - так хочется играть.
У меня у самого не то, что руки - ухи чешутся.
Аполлон, уймись!
Метишься в медведи, и спьяну в лес не попадёшь.
Вот непременно под руку сказать!
Ты честный человек.
- Я? Да что вы. - Сядь.
Это он.
А ну, узнал? Узнал, а?
Мерзавец, что три дня назад с моим другом сделал?
Грубо, грубо, господа!
Будешь знать, как русского офицера!
Подлец ты, а не русский офицер!
И где справедливость, а?
Меня бьют, а там сидят двое мошенников отпетых, я их ещё по Саратову знаю, и кушают спокойно.
Время проходит, день убит!
Тебе всё сразу, потерпи.
No! Теперь я буду сам. Дружба, хорошо, но союз?! Finita, basta. Извозчик!
Лукино, остынь! Бывает, может и мастер болвану проиграть.
Болваны на Руси на каждом шагу.
Барин, подайте ради Христа.
Позвольте, сударь! Не сочтите за дерзость.
Видя доброту вашего сердца.
Нет, это ваше сердце достойно быть примером возвышенности!
Наблюдал я, как вы стояли перед храмом в глубоких раздумьях.
Не скрою. Вы знаете, люблю я из всего вывести философию.
Представьте, вот стою я и наблюдаю, как две вороны сидят на кресте.
И мыслю, что в жизни нашей такая же гипербола происходит.
Ой, что это мы с вами нашли!
Сто рублей, однако это сумма. А нашли вы да я.
Как же нам с ней, не пилить же пополам.
Слушайте, а может нам с вами её прокутить, а? Ну или на худой конец в карты проиграть.
Хотя почему проиграть, можно же и выиграть.
Ты кого заплетаешь, свин рогатый?
Ты кого на дуру берёшь?
Что это вас саратовских развелось, плюнуть негде!
Нешто в России места для всех мало?
Извозчик, извозчик! Где все извозчики?
Всё неправильно! Нужно вот сюда.
К генералу?
Здесь богатые люди.
Кто ж спорит. Ходит сюда один наш знакомец.
Кто?
Наш сосед по нумерам.
Кто, пьяный капитан?
Ну почему же, помещик заезжий, Михал Алексаныч Глов, любитель генеральского чая.
- Богат? - Очень. У него одних крестьян тысяча душ.
Да что о нём, когда он не играет вовсе.
Да почему?
Ну я откуда знаю, я его три дня обхаживал, и в друзья его и в доверие, и всё пустое.
Слушай, нужно сделать встречу.
Попробуем! Я в Пруссии обыграл двух генералов. И маршала.
Если не он, так генерал!
Ну почему не попробовать? Не выйдет - так хоть выпьем!
Ну изволь, изволь.
Как знать. Иной раз дело кажется совсем невозможным, а насядешь - и выйдет.
Я того же мнения.
Ну этот не таков.
А барин твой где?
А барин они уже у брички.
Никишка!
Чёрт, напоить его разве что...
В рот не берёт, хоть и русский.
Никишка!
А ведь игра соблазнительная вещь.
Вот, Форца, рекомендую тебе - добрейший семьянин, Михал Александрович Глов.
Очень приятно. Жаль только, что это случилось на выезде.
Осмелюсь. Давно изволите быть в городе?
Ах, батюшка, мне уж так надоел этот город.
Ах ты бусурман! Я сам за тебя запрягать буду?
Сейчас, батюшка барин!
Извините, господа, сборы как пожар.
А может, чайку на дорожку, а?
Вы приехали сюда по делам?
Да, дела. Такая комиссия мне эти дела.
Вероятно, тяжба?
Нет, слава богу, тяжбы нет. Выдаю замуж дочь.
У меня три и все на выданье уж который год.
Понимаете моё положение. Приехал в город за покупками, а главное - заложить имение.
В какую сумму изволили заложить имение?
В двухстах тысяч. На днях обещали выдать, да вот затянулось.
А я уж больше не могу дожидаться.
Как же, и денег не дождётесь?
А что ж мне делать? Бог знает что в доме творится.
Я уж всё дело поручил сыну. Пусть здесь остаётся.
А что это вы, господа?
Я вам, кажется, помешал своей болтовнёй.
Не, что вы, это мы просто так, от нечего делать.
А что это, карты, господа?
Кажется, что-то похожее на банчик?
Какой, так... грошовый банчик.
Эх, господа, послушайте меня, старика, я играл, я знаю -
у вас всё начинается грошовым делом, а там смотришь - маленькая игра
кончилась большой бедой.
Что у стариков блажь такая - если они в юности обожглись, так и другой непременно должен?
Собака кого на улице укусила, так что ж теперь? На улицу совсем не выходить?
Такого-то вы обидного мнения насчёт стариков.
Да это правда!
Позволь заметить, твоё мнение резко.
Погоди, брат.
Насчёт карт - я совершенно согласен с Михал Александровичем.
Я сам играл, играл сильно, но бросил. Благодарю судьбу.
Бросил - раз и навсегда!
Позвольте, батюшка!
Что, если бы у нас в России было побольше тех, кто так мудро рассуждает.
Господи, что бы это было, просто золотой век!
Как я благодарен судьбе, что познакомился с вами!
Я тоже разделяю это мнение.
Мальчишкам я бы не позволил. Но умным людям - почему нет?
Сударь, ваш человек там спрашивает. Лошади уже готовы.
Извините, господа, я вас оставлю на одну минуточку.
Что ты, немец, так попёр на него?
Кто попёр, я попёр?! Да я за тобой, я как ты!
Никакой надежды!
Я говорил.
Зачем ты ему помогал, подсказывал.
Иначе нельзя, братец, а то как раз догадается, что его хотят обыграть.
И что вышло?
Уедет всё равно.
Давай ещё попробуй.
Ну что же, господа, рад был нашему знакомству. Прощайте.
Жаль только, право, мы уж как-нибудь ещё.
Как знать, захоти только судьба.
Совершенная правда. А вам я так обязан.
Помилуйте, чем могу служить?
Если вы так добры, ты сделайте ещё одну милость.
Успокойте старика отца.
Я оставил здесь своего Сашу - он прекрасный малый,
добрая душа, но 20 лет, совсем ещё ребёнок, а рвётся в гусары.
Я ему говорю: "Рано, Саша, погоди, осмотрись".
Но он молодой! Я возложил на него некоторые делишки.
Возьмите его под своё покровительство. Чтоб в приказе его никак не обманули.
Будьте так добры, батюшка.
Ну что вы, извольте. Всё сделаю.
Ах, батюшка. Ведь как видно, доброе сердце!
Прощайте, Бог вас наградит. Жаль, только, право, ну, уж как-нибудь ещё.
Прощайте, господа!
Прощайте!
Accidenti! Как он сказал - двести тысяч!
Слушай, остался же сын. У него доверенность на деньги.
Сын остался с доверенностью. Ай да молодец.
Kopf! Kopf поди голова.
Найдём сына.
Пьёт наверное где-нибудь. Или в борделе - я же их знаю.
Как подумаешь сколько денег - только бы он оказался здесь.
Почему ты думаешь, что он станет играть?
Станет, русский без риска и не русский вовсе.
Да что они, заснули что ль в борделе?
Ты где ходишь? Добрый день.
Закрой дверь, морда.
Александр Михалыч!
Александр Михалыч, сударь, можно вас на секундочку.
Дело есть до вас одно неотложное.
Господа! Рекомендую Александр Михалыч Глов, отличный товарищ. Прошу любить как меня.
Рад, несказанно рад!
Господа, я не очень понимаю.
Очень, очень рад этому знакомству.
Без церемоний, Саша, без церемоний! Равенство первая вещь,
здесь все знакомые твоего отца, я сам старый гусар, поэтому к чёрту этикеты,
съедем прямо на ты. - Именно, на ты!
Шампанского. Шампанского!
- Salute. - На ты?
- На ты! - За гусар!
Герасим лакей, Иван псарь, Иван, опять же, музыкант, потом повар Семён.
Заметь, Форца, а в нём уж теперь есть что-то такое гусарское.
Нет, твой отец, не говоря худого слова, большая скотина. Извини, ведь мы на ты!
Ну как это можно, вздумал такого молодца в чернильную службу.
Смотри, смотри, брат, не окрутила б тебя девка.
Послушай, брат, а скоро свадьба сестры твоей?
Чёрт бы её побрал с её свадьбой!
Нет, погоди, а хороша она, сестра-то твоя?
Хороша, будь она не сестра, уж я бы её не пропустил!
А вот скажи, а помог бы ты мне, если б я вдруг захотел её увезти?
Чёрт бы её побрал, помог бы.
Герой, настоящий!
Дай, брат, я обниму тебя по-гусарски.
Дай-ка я тоже обниму!
- За гусар. - За будущего юнкера!
- Кавалериста! - За рубаку и волокиту!
- За гусар!
А соблюдаешь ты гусарский обычай скверно. Пьёшь сносно, да и за барышнями волочишься,
но кто в карты не играл, тот гусаром не бывал.
Надо, чтоб ты был картёжником. В карты играешь?
Да страсть как хотелось бы, но денег больше нет.
Надо сесть, деньги будут.
Так и сесть не с чем.
Мы тебе в долг доверим. У тебя есть доверенность на деньги?
Есть, чёрт возьми.
Ну вот, под вексель!
Не надо вексель, как будто он непременно проиграет.
А если проиграю?
Стыдись, гусар, ну натурально - либо выиграешь, либо проиграешь.
Играю!
Браво, гусар. Человек! Карты давай!
Ну что, гусар? Главное - отвага, главное - удар и натиск.
Ну что, господа, сооружу вам банчик, так и быть, тысячки в две.
Ставь, гусар. Кругель, что рот открыл, ставь.
Немец проиграл, итальянец тоже, а гусар выиграл.
Ну что, немец, дрожишь?
Не трусь, не трусь. Ставь, гусар.
Девятка бита, немцева карта убита, а гусар выиграл.
Выиграл, выиграл!
Врал, что не играет! Гляньте, как деньги гребёт.
Ей-богу, господа, это только фортуна.
Замечаешь, Форца, каков характер, как возвышает, а?
Замечаю и восхищён.
Бросайте, господа, разденет он вас.
- Да уж пять тысяч выиграл. - Да какие пять. Семь.
- И я говорю семь. О! Лопнул гусар.
Где? Что? Как это? Постойте.
Иду на все!
Кругель, твоя убита. И Форца тоже.
А гусар взял!
Всё, проигрался до костей.
Иду на все.
На все! Ух ты, даже дух захватило. Ах, молодец.
Ах, брат, убита твоя.
Ещё пятнадцать тысяч с тебя.
Пятнадцать тысяч?
Да. Пятнадцать.
Где? Как? Ва-банк!
Пиши.
Scusi, брат, убита.
Ва-банк.
Пятьдесят тысяч. Браво.
Вот это и есть, именно подвиг.
Ах, брат, убита.
Ва-банк, чёрт побери!
Сто тысяч! Брависсимо!
Прошу подснять.
Sei grande! Браво.
Ну, Саша, где наша не пропадала.
Убита, брат!
Ва-банк, ва-банк!
Нет, брат, ты уж просадил двести тысяч, прежде заплати.
Да где ж у меня? У меня теперь нет.
На нет и суда нет.
Ну как же, а?
Ну я не знаю. Может, вексель?
Извольте, господа, я готов. Подождите! Эй, человек!
Принеси-ка мне быстро шкатулку мою из отцовского нумера. Ну быстро!
Вексель неси!
О! Гусар, гусар.
Пиши: "Подателю сего векселя заплатить двести тысяч рублей серебром". Подпись вот здесь.
И квитанцию нам тоже пока отдай.
Ну вот, господа, давайте ж играть!
Покажи прежде деньги.
Да я уж заплачу, уж будьте уверены. Я заплачу!
Нет. Сначала деньги.
Господа, да ведь это просто подлость. Да куда же вы, дайте хоть шанс.
Шанс? Каков хитрец.
Этак, пожалуй, ты сядешь, чтоб нас обыграть. Дело известное.
Кто садится играть без денег, тот садится, чтоб обыграть наверное
Чего вы хотите? Назначьте какие угодно проценты. Я вдвое заплачу!
Завтра же получите деньги в приказе.
Да что нам, брат, с твоих процентов, мы сами готовы платить, дай только взаймы.
Последнее слово - не хотите играть?
Да принеси деньги - станем.
Так прощайте же, господа. Больше вы меня не встретите на этом свете!
С ума сошёл. Давай, немец. Нам только полиции не хватало.
Выйдет скандал, если он себя убьёт.
Да уж, денег точно не получим.
У вас у русских всё невовремя.
Это уж у нас обычай такой.
Тихо!
Что ты?!
А ещё умный человек из-за дряни вздумал.
Так, пожалуй, вся Россия должна застрелиться.
У нас всякий или проигрался, или точно намерен.
Успокойтесь, молодой человек, у вас вся жизнь впереди.
Иди!
Дурак ты, позволь тебе сказать. Да ты же счастья своего не видишь.
Какое тут счастье?
Да как же ты не чувствуешь, сколько ты выиграл тем, что проиграл?
Да что ж вы меня, совсем за болвана? Какой тут выигрыш?
Знаешь ли ты, какую славу себе в полку сделаешь - ещё не юнкер, а уж проиграл двести тысяч!
Да тебя гусары на руках носить станут, сволочь ты этакая.
Вот это правда. Такое даже в Европе нечастно увидишь.
Что ж вы думаете, что мне, не станет духу наплевать на всё?
Если на то пошло, да здравствует гусарство!
У нас одной дворни - Игнатий буфетчик, Павлуха, который прежде с барином ездил.
Ура! За гусар!
Истинно гусар!
А давайте споём эту нашу, гусарскую.
Отец-то, отец!
А зачем, тебе к отцу-то и не нужно, ты поезжай прям в полк,
а на обмундировку мы тебе дадим. Швохнев, нужно дать ему рублей двести.
А у меня нету.
Двести пятьдесят. Пускай погуляет на славу!
А я уж заприметил, есть у него тут одна чёрненькая.
Иду на вы!
А нам с тобой можно?
Не, никому, иначе разделка на саблях!
Спасибо, ребята, хорошо поработали.
Пойдём.
Гаврюшка, собирайся! Сейчас едем.
Только чтоб никто не узнал.
Ты что, пьяный?
Собирайся.
Мне надо до рассвета уехать.
Лукино! Куда запропастился?
Лукино, бумаги покажи, а?
Ты чего?
Ну я просто проверить, хочу, чтобы всё по форме.
Ну я понимаю, дело щепетильное. А хочешь, одна бумага у нас заночует, другая у тебя. Si?
Конечно.
Prego, signiori.
Ласкать его надо, ласкать, пока деньги не у нас в руках. А там и чёрт с ним.
Не затянулось бы в приказе.
Не затянулась бы в приказе выдача денег.
Да, это было бы скверно.
Эй, как затянулось? Вы же знаете мою situazione. Невозможно!
Bene, bene, bene!
Войдите.
Прошу прощения за поздний визит, не здесь ли Глов Александр Михалыч?
Он только вышел.
А что вам угодно?
Да я по делу их насчёт выдачи денег.
Вы кто?
Я чиновник из приказа, Александр Михалыч обещались заехать, да вот не изволили.
Я вот ждал, ждался, да вот сам пока.
А, милости просим. В этом деле мы принимаем самое живейшее участие.
Поскольку заключили с Александр Михалычем некоторые дружественные сделки,
поэтому вам нужно понять, что вот и от него, и от него, и от него будет искреннейшая благодарность.
Только поскорее бы получить деньги из приказа.
Да, знаете, вы уж как хотите, а раньше, чем через две недели никак не удастся.
Вы ему так и передайте.
Эй, как? Двух недель? Почему?
Это страшно далеко. Вы не забывайте, что с нашей стороны будет благодарность.
Это всё само собой, это всё приемлется, кто ж об этом позабывает.
Мы потому и говорим две недели, а то, пожалуй, вы и три месяца у нас тут провозились бы.
Ну, как вас зовут?
Псой Стахич.
Псой Стахич, ну будет как добрые старые приятели, ну что, как?
Как службишка, как делишки, как детишки?
Да просто скажите, много ли берёте?
Конечно. Сами рассудите, с чего чиновнику и жить-то?
А скажите, там у вас в приказе, все... хапуги?
Вот как. Оскорблять, смеяться, эх, господа!
Обиделся, обиделся.
А как же вы думали-то? Взятки...
Да взятки берут и те, которые повыше нас. И поумнее.
Что ж по-вашему выходит, все хапуги?
Нет, господа, не все.
Вот что значит задеть человека за честь.
Что ж вы думаете, честь дело щекотливое.
Ну, signiore inspettore, ну выпейте.
Теперь мы с вами короткие знакомые.
Да, пожалуй, короткие. Только господа, откровенно говорю, в приказе ни копейки.
Мсье инспектор, вы галантный человек, у вас есть понятие чести, вы рыцарь! Это видно сразу.
Если я не уеду отсюда через три-четыре дня, будет задета честь женщины, знатной особы.
Помогите, и вы увидете, что такое благодарность знатного итальянца.
Прошу вас.
Будем стараться.
Только поскорее, Псой Стахич, ради бога!
Мы вам дадим, дадим, а вы уж там со своим начальством...
Три-четыре дня. Не больше!
Из Нижнего депеша. Ехать прямо сейчас.
Чёрт, как всё сошлось-то.
Что делать-то? Три-четыре дня.
Надо дать этому чиновнику тыщи три. Или шесть, чтоб быстрее.
Тебя опять несёт, как в прошлый раз?
Какие шесть? Да ему и тысячи много.
Cosa che? Что случилось?
Дай же что-нибудь, нужны деньги.
Беги, немец, попробуй с ним, сумеешь. Только чтоб быстрее!
Эх, если бы он уломал его как-нибудь.
Раньше четырёх-пяти дней никак не получается.
Вот, вот! А дал бы шесть тысяч - может, и вышло бы.
Да не вышло бы, хоть ты лоб себе разбей.
Что, синьоры, что за горячка? Куда вам торопиться?
Да нас в Нижнем ждут с часу на час.
Зачем?
Да купеческий сынок привёз... Одну!
Купеческий сынок привёз на шестьсот тысяч железа и во вторник окончательная сделка.
И другой с пенькой на полмиллиона прикатил!
Почему думаешь, что они станут играть?
Станут. Не уведомил бы нас нужный человек.
Нам теперь каждая минута дорога!
Может быть, а может нет.
Ты как не в России, ты купеческих сынков не знаешь, они же из грязи лезут в князи.
Да им охота деньгами сорить, чтоб непременно сойти за генерала.
Interessante. А что вы решили делать?
Что-что?!
Ехать надо. И не уедешь.
Немец. Неси наши деньги.
Зачем?
Деньги неси!
На четверых двести тысяч по пятьдесят будет?
На каждого - да.
Пятьдесят тебе, сто пятьдесят нам. Давай, немец.
Вот, здесь сорок восемь тысяч, почти пятьдесят. Бери, больше нет. А нам отдай вексель и расписку.
Зачем?
Затем. С бумагами с этими потом разберёмся, когда из Новгорода вернёмся.
А тебе даже и выгоднее - ждать не нужно своей доли.
Бумаги - это хорошо. А на что ты в Новгороде играть станешь, умник?
Вот я тупица. Ну я и не знаю.
Значит, не судьба. Неси, немец, обратно.
Ну вот, пока мы здесь кукуем, там без нас другие разберутся, это точно.
Да не трави ж ты душу, что за манера-то такая? И елозить, и елозить по больному.
Это ж свинство, брат!
Свинство - сидеть и ждать. Свинство.
Послушай!
Нет.
Что?
Пардон.
Не горячись ты!
Послушай, тебе спешить так уж незачем. Мы предлагаем сделку. Сделку!
Вот, бери векселя Глова насовсем, а нам дай свои восемьдесят тысяч.
Тебе хорошо, и нас ты даже обяжешь.
Наши полтораста за восемьдесят - да ты спятил!
Не мешайся, немец, когда русский идёт!
Мы посовещались и подумали - бери за сто двадцать.
Да погоди, но это же глупость твоя, хоть бы сто сорок тысяч взять!
Вот его в горячности винил, а сам туда же.
У меня нет сто сорок. Да и восемьдесят за них не дам.
Через сколько я получу по векселям? Через четыре дня?
А если он задержит? Я тоже тороплюсь.
Вот! На нет и суда нет. Значит, не судьба.
Вот, радуйтесь, была у вас возможность заработать на старость. Была да уплыла.
Да, понимаю, что вы спешите. За тридцать тысяч могу взять.
Тридцать! Ну уж нет. Покорнейше благодарю тебя за такую твою любезность.
Вот, Швохнев, Европа всё норовит у русского на холке прокатиться.
Для нас и за восемьдесят - вопрос.
А это уж, извини, просто какой-то грабёж получается.
Va bene. Хорошо. Только чтоб доказать, что мы друзья.
Восемьдесят тысяч.
Ну ладно. Сделано! Bene.
Как ты говоришь? Русский без риска и не русский вовсе.
Ладно, давай, Кругель, неси деньги в шкатулку. Неси, немец!
А говорят, в Европе народ сквалыжный. Есть там и Горации, и Цицероны!
Ладно, однако теперь надо за Гловом и всё с ним устроить по форме.
Хоть бы к утру уехать.
Да-да, здесь и минуты незачем терять.
Закусить бы чего-нибудь. Ты бы, Швохнев, распорядился.
Послушай моего совета - плюнь на Европу.
Закончишь здесь, гони к нам, в Нижний.
Да с такими деньгами мы этих купчишек в бараний рог свернём.
Ну, сейчас поесть и спать - хоть пару часов.
Fantastico.
Святая Мадонна, за восемьдесят получить двести тысяч!
Где, в какой Европе за вечер так можно?
О наивный, о добрый народ, а ведь меня пугали Россией.
С такими деньгами поеду в Париж. И забыть эту пропахшую клопами страну.
И чёрт с ним, с домом в Неаполе.
Париж...
Где они? Я был в комнатах - там пусто.
Не знаю. Мы с ними в расчёте - теперь твой долг только мне.
Как, уже и деньги у тебя взяли.
Да.
Обман.
Эй, стой!
Да-с, господа иностранцы, не дождётесь!
Держава, империя!
Не вздумай сбежать, не поможет!
Вставай!
Где, где эти картёжники?
Уехали.
Как уехали, куда?
Лошадей приказали заложить и айда.
Стой! Остановись, говорю!
Не знаю, куда они делись, но ты теперь должен деньги мне.
Какие к чёрту деньги, проснись, думаешь, я Глов?
Я такой же Глов, как ты китайский император.
Разве ты не понял, что в дураках? Ты проведён, как пошлый пень!
И я, мы оба с тобой!
Что за вздор, а твой отец?
Какой отец, он из их шайки!
Подожди, я не дурак такой. А доверенность? А инспектор? Я могу за ним послать.
Инспектор? Ха, он отставной штабс-капитан. Инспектор!
Чёрт, а ты-то кто, говори, кто ты?!
Я? Я тебе скажу, кто я.
Я был благородный человек, да поневоле стал шельмой.
Меня обыграли в пух, понял? Рубашки не оставили, вот я и согласился за пятьсот рублей.
Мошенник! А ну-ка пойдём! Ты у меня в тюрьме сгниёшь!
В тюрьму! Закон! Есть у вас закон?!
Вор, вор!
Сам ты вор. Мошенник. Итальяшка, макаронник!
К чёрту её, землю эту!
Один раз в жизни поверил!
Земля бессовестная, бессовестная земля!